Mon Cœur S'ouvre à ta Voix

Mi corazón se abre a tu voz,
como se abren las flores
a los besos de la aurora.
Pero, oh, mi bien amado,
para mejor secar mis lágrimas
que tu voz hable otra vez.
Dime que a Dalilah
tu regresas por siempre.
Repite a mi ternura
las promesas de los viejos tiempos,
esas promesas que tanto amé.
¡Ah! Responde a mi ternura.
Lléname, lléname de éxtasis.

Así como alguien ve del trigo
las espigas que ondean
en el ligero viento.
Así tiembla mi corazón,
listo para ser consolado,
por tu voz que a mí es tan querida.
La flecha es menos rápida
en traer la muerte,
que lo es tu amante
en volar a tus brazos.
¡Ah! Responde a mi ternura.
Lléname, lléname de éxtasis.


- Ferdinand Lemaire
(Traducción propia del francés de Samson et Dalila)