Mon Cœur S'ouvre à ta Voix

Mi corazón se abre a tu voz,
como se abren las flores
a los besos de la aurora.
Pero, oh, mi bien amado,
para mejor secar mis lágrimas
que tu voz hable otra vez.
Dime que a Dalilah
tu regresas por siempre.
Repite a mi ternura
las promesas de los viejos tiempos,
esas promesas que tanto amé.
¡Ah! Responde a mi ternura.
Lléname, lléname de éxtasis.

Así como alguien ve del trigo
las espigas que ondean
en el ligero viento.
Así tiembla mi corazón,
listo para ser consolado,
por tu voz que a mí es tan querida.
La flecha es menos rápida
en traer la muerte,
que lo es tu amante
en volar a tus brazos.
¡Ah! Responde a mi ternura.
Lléname, lléname de éxtasis.


- Ferdinand Lemaire
(Traducción propia del francés de Samson et Dalila)

De Vos No Quiero Más

El que fuere dichoso será amado
y yo en amar no quiero ser dichoso,
teniendo mi desvelo generoso
a dicha, ser por vos tan desdichado.

Sólo es servir, servir sin ser premiado;
cerca está de grosero el venturoso;
seguir el bien a todos es forzoso,
yo sólo sigo el mal sin ser forzado.

No he menester ventura para amaros;
amo de vos lo que de vos entiendo,
no lo que espero, porque nada espero;

llévame el conoceros a adoraros;
servir más, por servir, sólo pretendo;
de vos no quiero más que lo que os quiero.

-Juan de Tassis y Peralta.

Vil Despojo

Al que ingrato me deja, busco amante;
al que amante me sigue, dejo ingrata;
constante adoro a quien mi amor maltrata;
maltrato a quien mi amor busca constante.

Al que trato con amor, hallo diamante,
y soy diamante al que de amor me trata;
triunfante quiero ver al que me mata,
y mato al que me quiere ver triunfante.

Si a éste pago, padece mi deseo;
si ruego a aquél, mi pundonor enojo:
de entrambos modos infeliz me veo.

Pero yo, por mejor partido, escojo
de quien no quiero, ser violento empleo,
que, de quien no me quiere, vil despojo.

-Sor Juana Inés de la Cruz


Uno de mis poemas favoritos.

No Somos Amigos

Un amigo no te deja hablando solo...

Y ¿qué va a pasar? Te voy a eliminar, y te darás cuenta, y no harás nada. Lo mayor reacción que tendrás será que también me borrarás, y seguiremos con nuestras vida; claro, yo más lastimado, yo más ofendido. Sé exactamente cómo es cuando alguien no te quiere en su vida, porque yo he actuado así; y quizá sea el karma la razón por la cual estoy pasando esto, pero no estoy dispuesto a entregarte algo que tú estés ignorado. Se acabó.

En verdad lo siento, porque pensé que valías la pena. Pero no, eres superficial y vanidad. Dudo que seas capaz de ver a los demás. Pero es cierto, amigos no me hacen falta, tengo por montones y de buena calidad. No me dejarán caer.

I'm not willing to lose my head
And keep clinging to these lost hopes
You're not my friend, I know
I can't believe you and you won't see me fall.

Thank you for opening my eyes
and I wish you the best of all.

Pluma Blanca

Cada paso retumbando como un trueno,
entre mi alma de trotador y el miedo de forastero,
sintiéndome en mi propia tierra extranjero,
revolución en el cielo, las nubes grises en el techo.

Over, and over the rainbow. suena en toda la habitación,
quizás sólo en mi cabeza, tal vez en dos,
conexión entre treintamil universos, cincuenta almas.
Esquizofrenia, rabia, éxtasis: humo en mis venas.

Cerillo a cerillo, se agota su brillo,
y entre la oscuridad que ahora hemana,
la nueva iluminación lo alcanza.
¡Arte! La gloria bajo el sol de Hermosillo.

Mural en el Pluma Blanca,
cuyo autor desconozco, al igual que el de la foto.

Cielo Rojo de Agosto

Cielo rojo de agosto:
La noche de fina y noble sangre que te vio nacer,
bendito vino estelar que meció tus primeros sueños.
Viento de cambios y cambios de viento.

Últimos días sin cruzarnos,
cántame, cántame en portugués como sólo tú sabes,
y no, no me importa si lo prefieres en tu perdido alemán,
puedes incluso ladrarme, pero pon tu pasión en mi oído.

Miro las nubes y ruego a la ironía,
¿hasta cuándo terminarás de reparar las piezas rotas?
Sí, las piezas rotas de la vida, la vida antes de mí.
¿Cuándo? que las brazas de agosto arden en mis penas.

Pasión Bipolar

Siempre…

Entre un ceño fruncido o una genuina sonrisa,
una canción furiosa o un tierno poema,
un debate eterno o un sumiso estar de acuerdo.

Entre la mirada de témpano o la garganta de infierno,
la monocromía de mis días o los tintes del carnaval nuestro,
la eterna luna nueva o de sol fugaces eclipses.

Entre tus piernas o mi cabeza,
vivir en pesadillas o del placentero sueño despertar,
el que explota con la bomba o el que la desgracia pena.

Entre un "jódete" o un "perdóname",
un "muérete" o un "te extraño",
un "te odio" o un "te amo".

… pero jamás a la mitad.

Renuncio

Consciencia de mis estúpidos reflejos,
deseos arrastrados por la culpa.
Veo tu vida atrapado en mis catalejos,
y huyo a las sobras para saciar mi gula.

Del dolor ya no quiero saber nada,
ésta no es la suerte que yo he de merecer,
mas no importa que en tu memoria esté atrapada
pues hoy renuncio a perecer a su mercéd.

No soy, ni quiero ser, como tú o ellos.

En Extrañas Ideas

Noche tras noche, tratándote de esquivar, y aún a lo lejos, muy muy lejos, te logro divisar. Tu nuevo caminar, tu nuevo hablar, tu nuevo vestir, tu nuevo sentir, tu nuevo pensar. Irreconocible a simple vista; y a profunda también. Los ojos que antes se fijaban en mí, ahora fijos en extrañas ideas.

Vistiendo la capa, desenvainando la espada, llevándote el escudo para juntos regresar. Sudar, caer y morir para tus deseos poder cumplir. Yacer abierto, boca arriba, ante el sol que me abraza en sus infinitos brazos de luz, de luz que quema y ahoga. He caminado kilómetros, planetas, galaxias y universos para encontrarme con alguien que en extrañas ideas ha renacido.

Ya no sé como llevarte en mi corazón sin tener que sangrar. Ya se me dificulta dormir, ya se me dificulta soñar, ya se me dificulta respirar. No puedo andar, sólo me puedo arrastrar, he perdido la cabeza, he perdido tus huellas; en extrañas ideas he muerto sin paz.

The Answer You Left Unsaid

The Answer You Left Unsaid

Bounded by your ridiculous hope
In front of me, on your knees
Shaking, begging at my feet
I can feel your fear

You say you’re happy if I am
So stop crying at me
Hypocrisy, you’re still chasing me
My smiles owned by another name

Get up! Understand
That’s not easy for me either
Listen up! Please stand
I’ll live another place my dreams

Do you see? Do you see?
How dumb you look?
Do you hear? Do you hear?
How dumb you sound?

Do you see? Do you see?
How dumb you look?
Do you hear? Do you hear?
How dumb you sound?

I’m not the center of your life
Stop mourning this lie…
Our broken eyes
I just left

Ridiculous hope...

Hate me… hate me… How dumb you look…

Hate me… hate me… How dumb you sound…

Juan Morales, 2008

Huellas

Busco desesperadamente una marca en cualquier lugar que me diga que estás conmigo, que me necesitas como yo a ti, para no sentirme tan idiota con mi soledad, para no sentir que mis esperanzas sean vanas y que sólo son una agonía prolongada de sueños que jamás tomarán forma real.

Mi imaginación y mi desesperación se alían para hacer sentir bien mi corazón, porque a cada lugar que voy, por cada camino que recorro, en cada rincón que lloro, veo esas huellas, que me cuentan que me estás siguiendo, que estás detrás de mí, cuidando de mi espalda, para atraparme en caso de colapsarme entre tanta ilusión.

Pero a pesar de los esfuerzos de mi "tú" imaginario, se desvanece entre sollozos y ráfagas de realidad, o más bien, entre tu inmunidad a mi dolor, a tus pies firmes sobre una tierra dura, indicándome que las huellas no pueden ser de nadie más que de mi pasado, yo, siguiendo con pena mis desilusiones.

La desilusión sólo puede nacer de la ilusión, y al final sólo me queda aferrarme a mis propios brazos.