Traducción de D-TecnoLife (UVERworld)

Porque es en estos momentos cuando quiero estar a tu lado. Cuando sientes que la lágrima está por escapar, pero la aprisionas para no mostrarle al mundo que lloras, que lloras solo.

Aquí la traducción, del segundo opening de Bleach; que viene mucho a mi sentir.

De-Tecnolife
(La TecnoVida)

Has sufrido por un dolor incalculabe,
carguemos el uno con las tristezas del otro.
Toma mi mano, pero no pierdas las ganas de vivir.

¿Lo perderé todo algún día?
Quiero protegerte a ti y a esa sonrisa que se desvanecen,
incluso la voz que grita por mí está muriendo;
el viento que transcurre junto al tiempo desaparece
¡Te encontraré!

Has sufrido por un dolor incalculabe.
"No puedo sonreír, odio a la gente" no digas esas cosas;
en el futuro todo lo que nos pasa tendrá sentido,
llegará en algún momento, y para cuando eso ocurra...
¡Te protegeré!

Mentirnos entre nosotros es inútil,
dices que puedes vivir tu vida solo.
Tanto sufriste con tus propias palabras mundanas;
tanto que ya ni llegan a ti.

La mano que sostengo
ruega por un poco de cariño
¿Recuerdas?
El dolor te hacer valorarlo más.
¡Controla tu vida!

Has sufrido por un dolor incalculabe.
"No puedo sonreír, odio a la gente" no digas esas cosas;
en el futuro todo lo que nos pasa tendrá sentido,
llegará en algún momento, y para cuando eso ocurra...
¡Te protegeré!

¿Cómo puedo ver tu sentido de la vida desaparecer?
Tú eres el único...

Tú que te estás yendo, deseé porque no se quebrara.
"No puedo sonreír, odio a la gente" no digas esas cosas.
Sin ti no podré descubrir el sentido de todo esto;
seguiremos cargando con nuestras tristezas,
pero no abandonaremos el vivir.

Mejor olvídalo todo
¿Recuerdas... tu otra vida?
Mejor olvídate de todo,
recuerda, no hay vuelta atrás.
Pero algún día, a través del tiempo, lo entenderemos,
como un recuerdo vívido.

[En YouTube]

Traducción de Alones (Aqua Timez)

Ésta es una canción japonesa que me gusta mucho, es el Opening 6 de Bleach... les pongo la traducción al español, la letra es muy bonita y siento que más de uno nos podemos sentir identificados.

By messa

Tus plegadas alas pálidas
sólo están un poco cansadas de volar por el cielo azul.
No tienes porque forzar una sonrisa para nadie,
está bien sonreir sólo para ti mismo.

La soledad sigue intentando hacerme redimir;
una vela encendida por dentro,
cual hermoso candelabro.
No debería estar en esta fiesta tan atestada,
¿por qué debería enterrarlo todo
en el vacío de las palabras que hacen falta?
No lo sé más.

Siempre y cuando podamos nadar libremente en nuestros sueños
no necesitaremos más del cielo.
Incluso si no puedo visualizar todo
lo que ha pasado justo hasta ayer,
aún saldré para encontrarte mañana.

Tus plegadas alas pálidas
sólo están un poco cansadas de volar por el cielo azul.
No tienes porque forzar una sonrisa para nadie,
está bien sonreir sólo para ti mismo.

Los complejos de inferioridad y reconciliaciones
no son cosas que se hagan realidad facilmente.
El espejo que perdura sobre la conciencia refleja pétalos
Parece que mi voz está dañada de tanto gritar
por un amor tan impuro, es tan molesto.

En estos tiempos tan cambiantes,
las heridas seguro serán costras.
No tenemos que esperar a que eso pase...
Eres tan bello y tan efímero.

Las oraciones tiemblan en el sol,
como rastros del atardecer que se han perdido.
Cuando miras hacia abajo
el suelo se traga las lágrimas.

¿Por qué nos sentimos tan solos cada momento?
No tienes por qué soportarlo todo.
¿Por que nos sentimos tan solos cada momento?
Sólo aguantarlo no es valentía.

En YouTube